J’ai un buffet chinois – disons sineo-mexicain – à côté du boulot qui me sert un peu de cantine le midi. Et qui dit chinois, dit biscuit de sagesse à la fin du repas. C’est un gâteau (genre biscuit) un peu en forme d’orrichiete, que vous rompez avant de le manger pour trouver un papier au milieu avec un proverbe dont la vocation est de vous élever un peu, d’où le nom du biscuit. On y trouve outre le proverbe: des numéros porte-bonheur pour ceux qui voudraient jouer au loto et au dos une traduction d’un mot en chinois pour apprendre à parler avec le maitre des lieux qui n’a pas franchement l’intention de perfectionner son anglais (c’est pour ça qu’il tente de vous apprendre le chinois d’ailleurs). Je vous livre celui d’aujourd’hui et vous laisse commenter ce beau proverbe :
Traduction approximative: L’adversité est le premier chemin vers la vérité (comprendre « est la voie royale vers la vérité »)